
Ayer que no me encontraba demasiado bien decidí terminar de leer de una vez Feet of Clay — de Discword, de Terry Pratchett. Para los que tengáis un nivel medio/alto de inglés, os recomiendo encarecidamente los libros del City Watch (Guards! Guards!, Men At Arms, Feet of Clay, y más que me quedan), porque son geniales. Sir Pratchett hace un uso del lenguaje exquisito y terriblemente divertido, y sus libros parodian muchos — muchos — clichés de distintos géneros. Los libros del City Watch se basan principalmente en clichés policíacos pero no se quedan ahí. Feet of Clay, por ejemplo, tira mucho de Robocop, Terminator, las famosas tres leyes de Asimov y mucho más. ¿No os apetece leer un libro sobre una pequeña pero valiente (a veces) fuerza policial formada por algunos humanos, enanos y trolls enfrentándose a un misterio cuyo centro son unos golems que tienen sus directrices escritas en un papel metido literalmente en la cabeza?
Pero bueno, a lo que voy. Esto y el ya conocido video de Stephen Fry me hicieron reflexionar un poco sobre el lenguaje y los requerimientos que impongo en el gritómetro. Dice Stephen Fry que igual que uno se viste bien para ir a una entrevista de trabajo, uno también viste su lenguaje y adapta su registro. No usarías lenguaje coloquial en una entrevista igual que no irías en chandal.
Yo diría que, siguiendo esta analogía, en el gritómetro somos un grupo de amigos en la puerta de un cine o un videoclub. Ir trajeado no pega del mismo modo que no pega hablar exclusivamente con palabras de cuatro sílabas mínimo. Un nivel de informalidad es necesario, y me parece que eso es obvio. Yo soy el primero en soltar anglicazos e informaleces a izquierda y derecha. Sin embargo… no se, andar en pijama me parece excesivo. El lenguaje “de móvil” tiene su razón de ser en lugares con limitaciones de caracteres muy restrictivas, como los SMS o Twitter, o donde la interfaz de escritura sea una cosa terrible, como un móvil. Usarlo en otros sitios me parece una falta de decencia comparable a ir en pijama al cine. Oye, si no tienes ropa mejor, pues mira, generalmente se hará la vista gorda, pero si tienes unos vaqueros y una camiseta en el armario, no ponértelos por dejadez, francamente, me ataca a los nervios. Algunos dirán que cada uno va vestido como quiere, y en efecto, así es. Pero no creo que te dejen entrar al cine en calzoncillos estampados con corazoncitos rojos y una camiseta vieja gastadísima con agujeros en la espalda de tanto pasar por la lavadora, por mucho que tengas una entrada y reivindiques que cada uno se viste como quiere.
No se si me he explicado bien y no se si compartiréis mi visión, pero esto es más o menos lo que pienso. Me gustaría poder escribir estas directrices en un papel y metérselas en la cabeza a según que individuos, pero para mal o para bien sólo puedo escribir este post. Cachis.
Sois libres de refutarme lo que queráis, pero al menos poneos un chandal. Pensad en los niños.
tl;dr: Escribe más o menos bien o GTFO. Also lee a Terry Pratchett.