Kara no Kyoukai ~ Entrando en el jardín de los pecadores ~

Cada cierto tiempo, hay películas o series que vienen precedidas de un gran “hype” en el mundo del anime. Más aún cuando son adaptaciones de obras procedentes de algún sector que suele llevar acoplado un nutrido grupo de fans incondicionales que se encargarán de crear expectación porque adaptan su obra favorita, a la vez que despotrican sobre cada cambio respecto del original que se hace público, y que pueden ensalzar a las alturas o mandar a los infiernos (a veces injustamente) a un anime según su criterio.

Este tipo de comportamiento lo hemos visto ya con adapataciones de juegos y sobre todo, de novelas visuales (en casos como el de Higurashi no Naku Koro Ni, las exigencias de los fans hicieron a los creadores de la novela visual exigir a los encargados del anime incluir en la segunda temporada elementos que habían omitido en la primera), pero también en animes (ejem… ¿alguien recuerda lo de Tengen Toppa Gurren-Lagann y el episodio 4?).

Pues bien, con las películas de Kara no Kyoukai ha pasado algo por el estilo. Ríos de tinta virtual se han derramado por esta adaptación, creando una gran expectación. Pero… ¿qué es Kara no Kyoukai? Si queréis saber cuál es el origen del jardín de los pecadores (y sin ningún tipo de spoiler que os vaya a fastidiar las películas, lo cuál es difícil de evitar si vais a buscar información en internet), seguid leyendo tras el salto.

Kara no Kyoukai es una novela de unas, aproximadamente, 900 páginas escrita por Kinoko Nasu (奈須きのこ) e ilustrada por Takeshi Takeuchi (武内崇), antes de que se asociasen oficialmente para crear TYPE-MOON (cuyo nombre proviene de uno de los primeros trabajos de Nasu, Angel Notes)

Como sabréis, TYPE-MOON es la compañía que ha creado novelas visuales de gran éxito como Shingetsutan Tsukihime o Fate/Stay Night (y sus derivados, Kagetsu Tohya, Melty Blood, Fate/Hollow Ataraxia y muchísimos más). Se fundó en el año 2000, cuando en Diciembre lanzaron Tsukihime, teniendo un éxito desmesurado que, según ha dicho alguna vez Nasu, ni ellos mismo se esperaban. La mezcla de un argumento muy bien desarrollado y profundo, la calidad de los diseños de Takeuchi, y sobre todo, la fascinante forma de narrar que tiene Nasu (pocos japoneses de este mundillo tienen tal nivel de dominio sobre su propio idioma como él), fueron los encargados de que una legión de fans siguieran atentamente los pasos de este estudio, convirtiéndolo en una de las referencias del género.

Pero toda leyenda tiene unos principios menos conocidos, y esos primeros pasos se corresponden con Kara no Kyoukai, conocida también por su coletilla en inglés “The Garden of Sinners”, o incluso por el nombre Rakkyo (らっきょ).

En este caso, en vez de encontrarnos ante una novela visual, estamos ante una simple novela, cuyos primeros capítulos se fueron publicando en la página con contenido doujin de Nasu y Takeuchi, Takebouki (竹箒), mientras que los dos últimos se lanzaron en el Comiket 56 que se celebró en el año 1999. Después, como ya he comentado, se creó TYPE-MOON y se publicó Tsukihime. Y sería gracias al fandisc (hay que ver la cantidad de tipos de CDs que tienen los japos) Tsukihime PLUS-DISC lanzado en el Comiket 61 de 2001 y que incluía parte de la novela, cuando los fans de TYPE-MOON conocerían en masa Kara no Kyoukai.

Viendo el éxito que tenía, se creó un Drama CD, y por fin, el 6 de Agosto de 2004 Kodansha editó la novela dividiéndolas en dos volúmenes y abrieron la puerta definitiva al éxito de Kara no Kyoukai. Os dejo la portada del primer volumen a continuación:

Ahora que ya hemos situado Kara no Kyoukai en el mundillo del frikismo japonés, vamos a centrarnos brevemente en su contenido, pero ojo, sin contar nada del argumento ni decir spoilers.

Mucha gente considera Kara no Kyoukai como una precuela de Tsukihime, pero no podrían estar más equivocados. Es cierto que comparten ciertos elementos en común, pero eso no implica que sea algo previo a Tsukihime. Como su propio autor ha indicado varias veces (a poco que busquéis en páginas dedicadas a Kara no Kyoukai leeréis esto varias veces) , esta obra se puede considerar como una novela independiente, pero que debido a que era desconocida, sirvió como borrador para Tsukihime. Pero eso es todo.

Uno de los elementos que tomó Tsukihime de estas novelas fue el nombre del protagonista (Shiki), aunque la escritura de ambos Shikis es distinta (式, Vs 志貴), ya veréis por qué (no puedo hablar más, que eso sería un spoiler ;) ). La prota de Kara no Kyoukai se llama Ryougi Shiki ( 両儀式, ), mientras que el chico de Tsukihime se llamaba, si recordáis, Tohno Shiki ( 遠野 志貴 )

Además, ambos protagonistas comparten la misma habilidad. Si alguien no ha visto Tsukihime, no quiero decir en qué consisten, pero los que sí, ya sabéis a qué me refiero ;)

Y prácticamente aquí acaban las referencias más directas. Kara no Kyoukai y Tsukihime siguen derroteros distintos, y a mi parecer, Kara es bastante más cruda. Pensad que tuvo un éxito brutal y como mencionó Kinoko Nasu, en la actualidad para la gente es más atractiva una novela visual, como Tsukihime, que una tradicional, como Kara no Kyoukai. Para que esta última vendiese más de 500.000 ejemplares y haya tenido una repercusión tan grande, su argumento tiene que ser muy interesante para poder codearse con Tsukihime.

Sólo me faltaría reseñar otra cosa. Como todas las creaciones de TYPE-MOON, todos los juegos comparten universo. Fate y Tsukihime se desarrollaban en la misma ciudad, Fuyuki. Para no ser menos, Kara no Kyoukai se desarrolla en ese mismo universo y para demostrarlo, en las novelas y películas aparece aparece Aozaki Touko (蒼崎橙子), hermana de Aozaki Aoko (蒼崎 青子,), la mujer de pelo rojo que le da las gafas a Shiki en Tsukihime.

Y hasta aquí puedo leer. No voy a contar nada más para no destrozaros las sopresas que deparan las películas. En próximas actualizaciones dejaremos las novelas para hablar de la adaptación, viendo cuales son sus características y qué opiniones tiene la gente sobre ellas (ya os puedo adelantar que las ponen por las nubes).

Para acabar, os dejo con la portada de la segunda novela. El próximo día, más (y prometo que será más corta la entrada, que casi todo lo he dicho ya :p ). Espero que os haya gustado ;)

Posts relacionados:

1. Trailer de Kara no Kyoukai
2. Ya sabemos cuándo saldrán los DVDs de Kara no Kyoukai
3. Fecha para los nuevos DVDs, estrenos en el cine y singles de Kara no Kyoukai